GALANTERIE & VERFLOSSENHEIT

GALLANTRY & BYGONE TIMES

KOHTELIAISUUS & MENNEISYYS

KAVALERLIKKUS & MINEVIK

MANIERA & GESCHICHT

 

 

Berlin

London

Helsinki

Tallinn

Vaduz

 

 

Archiv

Der Blog

— widmet sich zufälligen Ideen, geschichtlichen Fundstücken – besonders Alt-Verrücktem ab dem 18. Jahrhundert – Reiseberichten oder auch gesellschaftlichen Panoramen. Neben dem Finnischen gilt sein Interesse vor allen Dingen dem Fürstentum Liechtenstein, der Geschichte und allem was nicht ganz dem Mehrheitsgeschmack entspricht. Exotica, Mirabilia — unter welchem Begriff diese Dinge auch immer firmieren mögen.

Rezension zu «Die Stadt der kleinen Wunder» (Radio Popov) von Anja Portin

09. Jänner 2024﹒Wien

Erneut ein in Finnland groß ausgezeichnetes Buch, welches Dank der Übersetzung Stefan Mosters nun auch auf Deutsch vorliegt: 2020 erhielt die finnische Autorin Anja Portin für ihr Werk den Finlandia Junior. Was der renommierte Finlandia-Preis (Finlandia-palkinto) für Belletristik ist, ist bzw. war der Finlandia Junior – heute der Lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandia – für Kinder- und Jugendbücher.

Schneller, höher, de Maistre

15. Dezember 2023﹒Wien

Über das Messen musikalischer Dinge, die zunehmende Schnelllebigkeit unserer Welt, das schönste Harfenkonzert und wie man einen Ohrwurm bekommt.

Rezension zu «Das rote Buch der Abschiede» (Punainen erokirja) von Pirkko Saisio

04. November 2023﹒Wien

Sowohl das Vorwort des Buches, als auch der Verlagstext sprechen von einer der großen neuen literarischen Entdeckungen – gar von einer Sensation – aus Finnland. Zwanzig Jahre war der letzte Teil der zwischen 1998 und 2003 veröffentlichten autofiktionalen Trilogie der Autorin Pirkko Saisio nur finnischsprachigen Lesern zugänglich. Eine deutsche Übersetzung dieses dritten Teils durch Elina Kritzokat ändert dies nun. Die Antwort auf die Frage, ob das Werk einer Sensation gleichkommt, steht jedoch noch aus.

Eine Ode auf den Euro – den Museumseuro

15. April 2023﹒Dresden

Nein. Der Anschein trügt. Dieser kurze Text soll nicht die prekäre Lage von Kultureinrichtungen unter die Lupe nehmen oder auf die Verteilung von Fördermitteln eingehen. Nein. Keine finanzwirtschaftliche Abhandlung. Im Zentrum steht ein kleiner, angenehmer Helfer für den Museums- oder Bibliotheksbesuch; ja, der eigentlich Schüssel zum Erlebnis.

Große französische Oper in Erfurt — ohne Ecken und Kanten

28. Januar 2023﹒Erfurt

Das Theater in Erfurt wagt sich an die große französische Oper, wie sie von Gioacchino Rossini mit Le siège de Corinthe 1826 in Paris wiederbelebt wurde. Mit großem Erfolg – auch wenn der Inszenierung insgesamt der besondere Glanz fehlt.

Finnen, die französische Tränen trinken. Oder: Warum Finnen Plörre schmeckt

01. Januar 2023﹒Helsinki/Dresden

So verwirrend dieser Titel klingt, ist doch alles an ihm wahr. Aber auf eine ganz andere Weise, wie Sie möglicherweise vermuten. Ein kulturell-etymologischer Blick auf ein sonderbares Getränk.

Allein im Panorama

30. Dezember 2022﹒Mauren/Dresden

Vor einigen Monaten versprach ich eine Fortsetzung meines Erlebnisberichts aus dem kleinen, feinen Liechtenstein. Ganz sicher ein Erlebnis war der liechtensteinische Staatsfeiertag, der alljährlich am 15. August – dem Geburtstag des vormaligen Fürsten Franz Joseph II. – begangen wird.

Paläographie in der digitalen Lehre – und es funktioniert doch

21. Dezember 2022﹒Erfurt/Dresden

Mit beidem tut man sich schwer: Sowohl mit dem Digitalen in der universitären Lehre als auch der Ausbildung in den historischen Grundwissenschaften. Dieser Beitrag soll in Form eines multiperspektivischen Erfahrungsberichts Erfolgsmethoden bewerben und zu mehr Grundwissenschaften – exemplarisch an der Paläographie – in der universitären Lehre motivieren.

Rezension zu «Himmel» von Piia Leino

31. Oktober 2022﹒Erfurt

In Teilen macht sich derzeit eine Zukunftsangst breit in Europa. Aktuelle Geschehnisse verschieben anfängliche Vermutungen immer weiter in Extreme – man fragt sich, wie es wohl weitergehen kann und wird.

Rezension «Was Sie dachten niemals über Finnland wissen zu wollen» von Tarja Prüss

16. September 2022﹒Greifswald

Mit Finnland ist es ja so eine Sache: Die Einen kennen und lieben das Land. Die anderen ergötzen sich an den vielen Vorurteilen – positiv wie negativ: Sei es beispielsweise der Umstand, dass das Land (schon) wieder zum glücklichsten der Welt erkoren wurde, wobei es doch gleichzeitig dieses eigentümliche, schweigsame, triste und augenscheinlich grau-liebende Volk beheimatet.

Süßer die Glocken nie klingen, als zu der Weihnachtszeit

13. September 2022/16. Dezmeber 2022﹒Bendern/Erfurt

Oder etwa doch? Denn in Liechtenstein klingen die Kirchenglocken das ganze Jahr über. Während in anderen Ländern schon Beschwerden eingehen, dass dort jede Viertelstunde zu viel geläutet werde, erklingen die Glocken im Fürstentum zu jeder Tageszeit das ganze Kirchenjahr über. Warum ist das so und warum läuten die Glocken, wenn sie läuten. Ein Blick von außen.

In 8,8 Stunden nicht um die Welt – aber nach Liechtenstein

16. August 2022﹒Mauren/Liechtenstein

Ein Sprichwort sagt ja, dass hinter dem Brenner das Paradies läge. Für mich lag das vermeintlich Paradies schon immer nördlich des Brennerpasses: zum einen im weiten, von Seen durchzogenen Grün Finnlands, zum anderen im breiten Oberen Rheintal, wo ein Fürst beziehungsweise nun ein Erbprinz regiert und man auch mit Hoi grüßt: im Fürstentum Liechtenstein.

Aus dem Archiv

Mit Worten – Sanojen kautta

Der Blog

— widmet sich zufälligen Ideen, geschichtlichen Fundstücken – besonders Alt-Verrücktem ab dem 18. Jahrhundert – Reiseberichten oder auch gesellschaftlichen Panoramen. Neben dem Finnischen gilt sein Interesse vor allen Dingen dem Fürstentum Liechtenstein, der Geschichte und allem was nicht ganz dem Mehrheitsgeschmack entspricht. Exotica, Mirabilia — unter welchem Begriff diese Dinge auch immer firmieren mögen.

Aus dem Archiv

Mit Worten – Sanojen kautta